Systemsprachauswahl
Klicken Sie auf den gewünschten Ländercode und das System läuft in der entsprechenden Sprache. (Dies gilt nur für das System, nicht für die Inhalte.)
Folgende Sprachen stehen zur Verfügung: [de] en
Ihre Sprache fehlt? Kein Problem. Kopieren Sie einfach die folgenden Name = Wert Paare in eine Textdatei mit dem Namen [Ländercode].lng, übersetzen Sie die Strings in die gewünschte Sprache und speichern Sie diese im Systemverzeichnis des labsystems. Ab dann steht die Sprache hier zur Verfügung. Bitte stellen Sie die Sprachdatei der Community zur Verfügung. Kontaktdaten unten im System. Danke!
; labsystem.m-o-p.de -
; the web based eLearning tool for practical exercises
; Copyright (C) 2010 Marc-Oliver Pahl
;
; This program is free software: you can redistribute it and/or modify
; it under the terms of the GNU General Public License as published by
; the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
; any later version.
;
; This program is distributed in the hope that it will be useful,
; but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
; MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
; GNU General Public License for more details.
;
; You should have received a copy of the GNU General Public License
; along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
;; Contains the localized Strings that are used in the system.
;;
;; You can easily localize here:
;; - Name the file appropriately (e.g. de.lng) then and change the entry in the config*.ini
;; - Just translate all the Strings you find below.
include = "en" ; include all strings from the en.lng first. (maybe some items are not translated yet...)
Content-Language = "de" ; take an international language identifier since it is used inside the html header!
DateFormat = "j.n.Y | G:i:s" ; formatstring for all dates (-> php-function date() )
newTicket = "neues Support Ticket anlegen"
;; strings that have to be present for each element ***************************************************
pNumber = "Seite Nummer "
mNumber = "Multiple Choice Nummer "
iNumber = "Input Nummer "
cNumber = "Collection Nummer "
lNumber = "Lab Nummer "
sNumber = "Schedule Nummer "
;; manage.php
pManageTitle = "SeitenVerwaltung"
mManageTitle = "MultipleChoiceVerwaltung"
iManageTitle = "InputVerwaltung"
cManageTitle = "CollectionVerwaltung"
lManageTitle = "LabVerwaltung"
sManageTitle = "ScheduleVerwaltung"
;; Which menu should be highlighted when the appropriate manage page is shown?
pManageMnuEntry = "elements"
mManageMnuEntry = "elements"
iManageMnuEntry = "elements"
cManageMnuEntry = "elements"
lManageMnuEntry = "elements"
sManageMnuEntry = "elements"
;; These notes will appear on top of the manage pages
pManageNote = "" ;- empty note -
mManageNote = ""
iManageNote = ""
cManageNote = ""
lManageNote = ""
sManageNote = ""
showScheduleNote = "Sie finden die <a href=\"../pages/accessibleLabs.php?__LINKQUERY__\">Modulbeschreibungen hier</a>."
AccessibleLabsNote = "Sie finden den <a href=../pages/view.php?address=s1&__LINKQUERY__>Zeitplan hier</a>." ; appears on top of the accessibleLab.php page.
;; These note will appear on top of the export_import_lab page
lExportImportNote = "" ;- empty note -
;; prefixes that will be put in front of any (pre)lab paragraph ***************************************
; e.g. element 1.3.5 will get lPrefixLab.1.3.5
lPrefixPreLab = "" ;; appears on the lab's TOC before the prelab's title
lPrefixLab = "" ;; appears on the lab's TOC before the lab's title
;; explanation of the user roles **********************************************************************
;; user role explanation (found in ../include/user_roles.inc)
Explain_UR_1 = "ist eingeloggt" ; IS_USER
Explain_UR_2 = "kann Benutzerrechte setzen." ; IS_USER_RIGHTS_EDITOR
Explain_UR_4 = "kann Inhalte bearbeiten." ; IS_CONTENTS_EDITOR
Explain_UR_8 = "wird im e-mail Menu als Supporter aufgelistet." ; IS_MAIL_SUPPORTER
Explain_UR_16 = "kann Mails an ALLE folgenden Nutzer schicken." ; IS_ALL_MAILER
Explain_UR_32 = "wird auf der mail2 Seite aufgelistet." ; IS_MAIL_RECEIVER
Explain_UR_64 = "kann Schedules machen." ; IS_SCHEDULER
Explain_UR_128 = "kann geschlossene Labs korrigieren." ; IS_CORRECTOR
Explain_UR_256 = "sieht die Musterlösungen." ; IS_EX_SOLUTION_VIEWER
Explain_UR_512 = "kann Benutzer im UAI administrieren." ; IS_DB_USER_ADMIN (only necessary if you use the uai)
Explain_UR_1024 = 'kann alle config, css, menu Dateien editieren und erstellen im UAI.' ; IS_CONFIG_EDITOR (only necessary if you edit configs in the uai)
changeRightsInThisTabOnly = "Nutzerrechte nur in diesem TAB ändern."
;; page titles ****************************************************************************************
TitleLogInPage = "Login Seite"
TitleUserRightsPage = "BenutzerrechteVerwaltung"
titleSchedules = "Alle Schedules"
titleSendMail = "Hier kann man Mails verschicken..."
titleMyRightsPge = "meineRechte"
; uaMyData.php
titleUaMyData = "Meine Daten"
titleUaMyPW = "Mein Passwort"
titleUaUnPwRem = "Erinnerungsmail mit Benutzernamen und Passwort"
titleUaManageUsr = "Benutzerverwaltung"
titleUaCreateUsr = "Erstellen von Nutzern"
; register.php
titleRegister = "Kursregistrierung"
;; menu entries ***************************************************************************************
; login.php
MnuEntryLogIn = "einloggen"
MnuEntryLogOut = "ausloggen"
; manageUser.php
MnuEntryUserRights = "Nutzerrechte" ;; must be the same as in the menu file for proper highlighting
; myRights.php
MnuEntryMyRights = "meineRechte"
MnuEntryMyStatistics = "meine Statistik"
MnuEntrySendMail = "Mail senden"
MnuEntryCourseContent= "Kursinhalt"
;l
mnuEntryPrelab2Fin = "»! alle Fragen" ; appears under the prelab section if the prelab is not finished
mnuEntryPrelabFin = "» alle Fragen" ; same as above but prelab finished
mnuEntryPreLabStats = "» PrelabStatus"
mnuEntryLab2Fin = "»! alle Fragen"
mnuEntryLabFin = "» alle Fragen"
mnuEntryLabStatus = "» LabStatus"
; uaMyData.php
MnuEntryUaMyData = "meineDaten"
MnuEntryUaMyPW = "meinPasswort"
MnuEntryUaUnPwRem = "Passwort vergessen?"
MnuEntryUaManageUsr = "Benutzerverwaltung"
MnuEntryUaCreateUsr = "erstelle Benutzer"
MnuEntryUaUsrRights = "Nutzerrechte"
; register.php
MnuEntryRegister = "registrieren"
; choseSysLng.php
MnuEntrySysLng = "Systemsprache"
TitleSysLngSelect = "Systemsprachauswahl"
AvailableLng = "Folgende Sprachen stehen zur Verfügung"
NoteChooseSysLng = "Klicken Sie auf den gewünschten Ländercode und das System läuft in der entsprechenden Sprache. (Dies gilt nur für das System, nicht für die Inhalte.)"
NoteCreateOwnLng = "Ihre Sprache fehlt? Kein Problem. Kopieren Sie einfach die folgenden Name = Wert Paare in eine Textdatei mit dem Namen [Ländercode].lng, übersetzen Sie die Strings in die gewünschte Sprache und speichern Sie diese im Systemverzeichnis des labsystems. Ab dann steht die Sprache hier zur Verfügung. Bitte stellen Sie die Sprachdatei der Community zur Verfügung. Kontaktdaten unten im System. Danke!"
; s
MnuEntrySchedule = "Zeitplan"
; edit
MnuTitleEdit = "Editieren"
MnuEntryElements = "Elemente"
MnuEntryStyleSheet = "CSS editieren"
MnuEntryXIport = "Import | Export"
MnuEntryEditMenu = "Menu editieren"
MnuEntryEditConfig = "Konfiguration editieren"
cloneThisElement = "Dieses Element klonen"
;; sysinfos ******************************************************************************************
DataHasBeenSaved = "Die Daten wurden gespeichert."
;l
dataOf = "Daten von " ;; In title row when a corrector views someones data (followed by user's name)
showAllUADesc = "alle Benutzer" ;; Follows to the previous if the user views all user's data.
; sendMail.php
MailHasBeenSent = "Die Mail wurde verschickt."
;; sysalerts *****************************************************************************************
; authenticate.php
AlertWrongUsrPw = "Die Anmeldung ist fehlgeschlagen (Benutzername und/ oder Passwort überprüfen)!"
; sendMail.php
NoReceiver = "Die Mail hat keine Empfänger!"
; saveFile.php
errorOpeningFile = "Es gab einen Fehler beim Öffnen der Datei!" ;; ../php/saveFile.php
errorWritingFile = "Es gab einen Fehler beim Schreiben der Datei!" ;; ../php/saveFile.php
; delete.php
deleted = "wurde gelöscht..."
; uaMyPWSave.php
uaPwRetypeMismath = "Passwort und Wiederholung stimmen nicht überein!"
uaPwTooShort = "Das Passwort ist zu kurz!"
uaUsrNameTooShort = "Der Benutzername ist zu kurz!"
uaMailInvalid = "Die Mailadresse ist ungültig!"
uaSurNameEmpty = "Bitte Vor- und Nachnamen angeben!"
uaAsUsrNmeIsUsedBy = "als Benutzername wird schon verwendet von"
uaNotBelong2Usr = "wurde nicht gefunden. Die Adresse gehört zu keinem Benutzer..."
;unsaved changes
discardChangesWarning = "Sie haben Ihre Änderungen auf der Seite noch nicht gespeichert. Wollen Sie die Seite wirklich verlassen?"
;i
NotAllowedSaveLockAt= "Keine Erlaubnis zum Speichern der Antwort! Es gibt bereits ein Lock auf" ;; If the lock got placed on another answer this is not savable anymore.
LockTakenFrom = "Das Lock wurde von folgendem Eingabefeld genommen:" ;; " [idx of input]" gets added
MoveLockHere1 = "Das Lock ist derzeit auf Frage"
MoveLockHere2 = "Es kann auf diese Frage zwangs-verschoben werden."
MoveLockHere3 = "Lock hierher verschieben"
InputAlreadyClosed = "Das Eingabefeld ist bereits geschlossen!"
noiLockNote = "Es ist bereits eine andere Frage zur Beantwortung geöffnet. Bitte beim Formulieren der Antworten zusammenarbeiten." ; when saving a not opened answer this text is added before the new and then the old answer.
;i upload
noFilesYet = "Keine hochgeladenen Dateien vorhanden."
fileList = "Hochgeladene Dateien"
deleteFile = "Markierte Dateien löschen"
upload = "Dateien hochladen"
hasFileUpload = "Möglichkeit zum Dateianhang aktivieren"
options = "Optionen"
answered = "antwortet"
corrected = "korrigiert"
edited = "editiert"
correctionSaved = "gespeichert"
;t
pleaseSelect = "Bitte auswählen..."
didNotSelectCategory= "Sie haben keine Ticket Kategorie ausgewählt."
; Alerts provided saving scripts
NotAllNecValPosted = "Nicht alle notwendigen Werte wurden an das Script geschickt!" ; This should only happen when someone tries to hack a script.
NotAllowedToMkCall = "Dieser Aufruf ist nicht erlaubt!" ; Happens for example if a saving script is called by someone having not enough rights.
;; syswarnings ***************************************************************************************
noAddressPosted = "Kein address= angegeben!"
elementNotExist = "Das Element existiert nicht!"
notAllNecPosted = "Nicht alle notwendigen Variablen wurden geschickt!"
notAllowed = "Dieser Aufruf ist nicht erlaubt!"
;; c element parser warnings *************************************************************************
parseErrNotNum = "<<<ERROR<<<: [id][num] [num] ist KEINE ZAHL!"
parseErrIdNotEx = "<<<ERROR<<<: [id][num] [id] EXISTIERT NICHT!"
parseErrNumNotEx = "<<<ERROR<<<: [id][num] [num] das ELEMENT mit diesr Nummer EXISTIERT NICHT!"
;; notes *********************************************************************************************
; login.php
TxtLogInPage = "Als Teilnehmer des <i>__SYSTEMTITLE__</i> kann man sich hier einloggen..."
NoteLogInPage = "<b>Benutzername und/ oder Passwort vergessen?</b><br />- sollen geändert werden?<br /><br /> Kein Problem, einfach dem <a href='__LINK2ADMIN_USER_INTERFACE__' target='_blank'>Link</a> folgen..."
StayLoggedIn = "Eingeloggt bleiben"
; manageUsers.php
NoteUserRightsPage = "<b>Weitere Einstellungen</b> können in der <a href='__LINK2ADMIN_USER_INTERFACE__' target='_blank'>Benutzerverwaltung</a>...<br>Wenn Sie den Mauszeiger über die <b>schwarzen Pfeile</b> rechts neben den Kästen bewegen erhalten sie eine <b>Erklärung</b> zum Feld.<br /><b>Änderungen an einem (auch Ihrem) Account werden erst durch erneutes Einloggen oder einen Änderung auf der meineRechte-Seite wirksam!"
;; myRights.php
myRightsNote = "Auf dieser Seite können sie temporär Ihre Rechte einschränken, um z.B. die Editorfunktionalität auszublenden. Hier können Sie sie später auch wieder einschalten."
;l
labStatusNote = "" ;; appears on the lab status page
NoteStatusALLLabs = "Dies sind die Statistiken über <b>alle Labs</b>."
youCanClickOn = "Auf"
toReOpenTheLab = "klicken, um das Lab wieder zu öffnen..."
toCloseTheLab = "klicken, um das Lab zu schließen... (Um es wieder öffnen zu können, muss ein laufender Schedule vorhanden sein!)"
labCloseNote = "Durch Klick auf diesen Knopf werden <b>alle Antworten geschlossen</b>. "
prelabCheckNote = "Durch Klick auf diesen Knopf werden alle <b>oben gegebenen Antworten korrigiert</b>. Unbeantwortete Fragen sind mit dem <b><img src='../syspix/button_edit_13x12.gif' />-Symbol</b> markiert und <b>werden nicht überprüft</b>.<br>Erst wenn alle PreLab-Fragen von allen Teammitgliedern richtig (symbolisiert durch einen grünen Rand) ausgefüllt wurden, wird das Lab sichtbar.<br />Zur Beantwortung steht die folgende Anzahl an Versuchen zur Verfügung: "
prelabStatusNote = "Diese Benutzer (in <b>Reihenfolge des Beendens</b>) haben das PreLab schon beendet."
uniqueIDnote = "Dieser Bezeichner wird verwendet, wenn Sie das Lab exportieren. Er muss für jedes Lab eindeutig sein, da er verwendet wird, das Modul ins SVN einzuchecken. Am besten verwenden Sie für Ihre Institution und Ihren Kurs ein Prefix (z.B. TUM_ilab1_Statis_routing). Achtung: wenn Sie diesen Bezeichner ändern, wird das Modul unter dem neuen bezeichner exportiert und es besteht kein Bezug zum alten Bezeichner mehr."
uploadMaterialNote = "Hier können Sie Bilder und andere Dateien, die Sie im Lab verwenden wollen verwalten. Der Speicherort ist importFilesDir (in der Konfiguration definierbar) / uniqueID (oben definiert)."
imageUploadHeader = "<u>Bilder</u> bitte hier hochladen:"
fileUploadHeader = "<u>Andere Dateien</u> bitte hier hochladen:"
abstractNote = "Diese Kurzfassung wird auf der Übersichtsseite jedes Moduls sowie auf der Übersichtsseite aller installierten Lernmodule angezeigt."
; uaMyData.php
uaMyDataNote = "Hier können Sie Ihre persönlichen Daten ändern<br />Bitte geben Sie eine gültige Emailadresse an, die Sie regelmäßig abrufen, da Rundmails, vergessene Passwörter und ähnliches an diese Adresse geschickt werden..."
uaMyPwNote = "Hier können Sie Ihr Passwort ändern."
uaUnPwRemNote = "Wenn Sie ein registrierter Benutzer sind, können Sie sich von dieser Seite Ihren <b>Benutzernamen und Ihr Passwort an Ihre Mailadresse</b> zuschicken lassen. <br />Geben Sie dazu bitte in das Feld die Mailadresse ein, die Sie im System hinterlegt haben."
uaManageUsrNote = "Um die Benutzerdaten zu ändern, auf die Benutzer klicken. (Sie müssen Korrektor sein!).<br />Die Zuordnungen zu den Kursen können auf dieser Seite vorgenommen werden."
uaCreateUsrNote = "Sie können Benutzer anlegen, indem Sie eine CSV Liste in das Feld unten eintragen.<br />Die erste Zeile ist die Headerzeile. Fügen Sie die aufgelisteten Feld Bezeichner, die sich bereits im Feld befinden passend in den Header Ihrer CSV Datei ein.<br>Die Benutzer werden dann mit Emailadresse als Benutzernamen und ein leeres Passwort angelegt.<br />Beides können sie auf der Passwort und/ oder Benutzernamenvergessen-Seite anfordern und dann dort auch ändern. Das hat den Seiteneffekt, dass die unvollständigen Benutzerdaten vervollständigt werden müssen zum Speichern...<br/>Meistens ist die <b>Selbstregistrierung über register.php</b> das geeignetere Mittel, um Teilnehmer hinzu zu fügen. Dort werden gleich alle Stammdaten vom Teilnehmer abgefragt."
uaNewUsrsSubscript = "Die neu angelegten Benutzer werden diesen Kursen zugeordnet."
uaUnassignedNote = "Sie haben sich für einen Kurs angemeldet sind aber <b>noch nicht zugewiesen</b>. <br>Daher finden Sie unten eine Liste anderer Teilnehmer, die auch für den Kurs registriert aber noch nicht zugeteilt sind in der Reihenfolge der Anmeldung. <br>Da üblicher Weise nicht alle Studirenden teilnehmen ist es nicht schlimm, wenn Sie auf der Warteliste stehen."
uaWithdrawNote = "Wenn SIe sich entscheiden, doch nicht am Kurs teilnehmen zu wollen drücken Sie bitte den folgenden Knopf. Sie können sich bei Bedarf danach erneut registrieren, landen dann aber am Ende der Liste."
uaWithdrawButtonText= "Ich bin mir sicher, dass ich nicht am Kurs teilnehmen und anderen Studierenden diese Chance geben möchte."
lastRegistered = "Datum der letzten Registrierung"
; register.php
registerNote = "Please fill out the fields below to register for the course."
thankYouForRegisteringNote = "Danke, dass Sie sich registriert haben!"
desiredTeamPartner = "Falls Sie bereits wissen, mit wem Sie ein Team bilden möchten geben Sie Ihren gewünschten Teampartner bitte hier an."
reasonToParticipate = "Bitte nennen Sie uns einen Grund, warum Sie denken, besonders geeignet für den Kurs zu sein."
placesLeft = "Plätze frei"
intendedDegree = "Welches ist Ihr angestrebter nächster Abschluss? (Bachelor, Master, Diplom, ...)"
registerIPprefixViolationNote = "You can only register from within the university network. Either connect from a university network or use the VPN."
; This text is shown for users who's IP does not match the registerIPprefix.
; editConfig.php
setupLinkNote = "Wenn Sie eine neue Konfiguration gespeichert haben, möchten Sie vielleicht das Setup dazu aufrufen. klicken Sie dazu einfach auf den folgenden Link."
fileSelectNote = "Sie können alle Dateien dieses Typs editieren und neue erstellen.<br>Um eine andere Datei zu öffnen wählen Sie diese aus der Box oben aus. Um eine neue Datei zu speichern, ändern Sie den Dateinamen neben dem Speichern Knopf unten und speichern Sie."
;; names for the order by selector ********************************************************************
restrictTo = "beschränkt auf "
searchFor = "Suchen nach "
orderBy = "geordnet nach "
team = "Team"
rights = "Rechte"
title = "Titel"
onlyInCollection = "nur in Collection sichtbar?"
index = "Index"
;l
orderPrelabFin = "Reihenfolge in der die Benutzer das PreLab abgeschlossen haben"
;s
start = "Anfang" ; used in the sorter (manage schedules)
stop = "Ende"
;; manage users
foreName = "Vorname"
surName = "Nachname"
YouAreMemberOf = "Mitgliedschaften"
;; field descriptors **********************************************************************************
; login.php
userName = "Benutzername"
passWord = "Passwort"
; sendMail.php
roundmail = "Rundmail"
labSupporter = "Betreuer" ;; legend of the fieldset with the mailSupporters
otherUser = "Benutzer" ;; legend of the rest of the mailReceiver users
yourMail = "Ihre Mail"
subject = "Betreff"
message = "Nachricht"
individualMails = "Eine individualle Mail an jeden Empfänger senden."
mailViaBcc = "Mailempfänger verbergen."
noCopy2Me = "Keine Kopie an mich senden."
copy2Me = "Eine Kopie des Quelltextes dieser Mail und eine Empfängerliste an mich senden."
noMailingIdentifier = "Keinen Kursidentifier in das Mail Subject prependen ([courseID])."
; uaMyData.php
eMail = "eMail"
newPW = "neues Passwort"
newPWreType = "Wiederholung des neuen Passwortes"
MailPWsent = "Ein neues Passwort wird an Ihre Mailadresse gesendet."
; uaManageUsers.php
lastChange = "letzte Änderung" ;; timestamp of last change of the dataset in the user.db
; uaCreateUsers.php
mailaddressesNewUsr = "Fügen Sie Ihre <b>CSV</b> Daten ein. <b>Platzieren Sie die bereits angegebenen Feldbezeichner an den richtigen Stellen in der ersten Zeile, die vom Parser als header interpretiert wird!</b> Sie bekommen nach Drücken des Knopfes eine Vorschau angezeigt."
;p
inputTitle = "<b>Titel</b> (Wird z.B. für den Browsertitel verwendet.)"
inputMatchingMnu = "<b>Zugeöriges Menu</b> (Der Menueintrag mit diesem Text wird hervorgehoben, wenn diese Seite angezeigt wird [kann leer sein].<br />Wenn Sie Shortcuts (z.B. !p1, !C2) verwenden wird dieser Text als Menueintrag verwendet.)"
inputContents = "<b>Inhalt</b>"
inputContentsHtml = "(Wenn Sie html-Tags verwenden wollen, muss als Erstes <b>[HTML]</b> stehen, für <b>MarkDown [MD]</b>)."
inputReplaceKeys = "Die folgenden Konstanten werden beim Anzeigen der Seite durch ihre aktuellen Werte ersetzt:"
;m
question = "Frage"
inputAnswers = "Antworten"
inputAnswerExpl = "Warum ist dies die Antwort? (Die Erklärung wird nach dem Lösen oder allen Fehlversuchen angezeigt)"
isCorrect = "richtig?"
doNotShuffleAnswers = "Antworten nicht verwürfeln sondern in der hier angegebenen Reihenfolge zeigen."
onlyOneAnswerPossible = "Nur eine Antwort darf gleichzeitig angeklickt sein."
correctWhenNCorrectSelected = "Die Antwort gilt als korrekt, wenn mindestens so viele richtige Antworten angekreuzt sind minus die fälschlich angekreuzten."
reactionsEnable = "Automatische Reaktionen einschalten."
hintForClicked = "NUR für diejenigen Antworten, die angeklickt aber falsch sind einen Hinweis zeigen."
hintForWrongClicked = "Für alle Antworten die aktuell falsch geklickt sind einen Hinweis zeigen."
reshowLastHint = "Letzten gegebenen Hinweis bei falsch geklickter Antwort anzeigen wenn kein neuer Hinweis angegeben wurde."
detailedCreditsEnable = "Detailliertes Punkteschema aktivieren."
horizontalLayout = "Die Antworten horizontal anzeigen."
;i
inputExSolutionExpl = "Die <b>Musterlösung</b> für die Korrektoren."
Credits = "Punkte"
;l
inputPreLab = "PreLab" ;; l-edit field descriptor
inputLab = "Lab" ;; l-edit field descriptor
inputIsCorrected = "Korrektur dieser Frage abgeschlossen?" ;; Explanation to the corrector's checkbox.
metaData = "Metadaten" ;; Explanation on the edit field around the following meta data
authors = "Autoren"
abstract = "Kurzbeschreibung"
exportImport = "Export/ Import" ;; Header for the fieldset about export/ import
uniqueID = "Eindeutiger Bezeichner"
uploadMaterial = "Dateien, die zu diesem Lab gehören" ;; Header for this l-edit fieldset
exportFollowingLabs = "Folgende labs EXportieren..."
importFollowingLabs = "Folgende labs IMportieren..."
;s
scheduleFor = "Dieser Schedule regelt aktuell die Sichtbarkeit des folgenden Elements" ;; legend on top of the selector
year = "Jahr"
month = "Monat"
day = "Tag"
hour = "Stunde"
minute = "Minute"
startDate = "Anfangsdatum" ;; legend on top of the start date set
stopDate = "Enddatum" ;; legend on top of the stop date set
currentValue = "aktueller Wert:"
comment = "Kommentar"
;many
properties = "Eigenschaften"
visibility = "Sichtbarkeit"
visOnlyInLab = "<b>nur innerhalb eines Lab</b> sichtbar"
visAlways = "immer sichtbar"
visibleFor = "Die Seite ist sichtbar für Benutzer mit folgenden <b>Rechten</b>:"
saveAsNew = "Als <b>neues Element</b> speichern."
schedule = "Schedule" ;; schedule properties (visibleBefore1stSchedule, ...) fieldset legend title
visibleBef1stSched = "sichtbar <b>vor</b> dem ersten Schedule..."
visibleDuringSched = "sichtbar <b>während</b> dem Schedule(s)..."
visibleAftr1stSched = "sichtbar <b>nach</b> dem ersten Schedule..."
;; buttons ********************************************************************************************
save = "speichern" ;; Text of any save button
load = "laden"
cancel = "abbrechen"
; sendMail.php
checkAll = "alle auswählen"
unCheckAll = "keinen auswählen"
; history.php
back = "zurück"
;mailForm.php
sendMail = "abschicken..."
;myRights.php
apply = "ändern"
;i
giveAnswer = "antworten..."
correct = "korrigieren" ;; button for corector
correctThoughNotClosed = "!geschlossen, trotzdem KORRIGIEREN"
;l
checkPrelab = "PreLab-Fragen korrigieren" ; label of the button...
closeLab = "Lab schließen"
showAllUsersAnswers = "Antworten ALLEr BENUTZER"
stopSeeingData = "Ich will keine Daten von anderen mehr sehen." ;; below the user statistic page if the corrector is viewing someones data
hideExampleSolutionInThisTab = "Musterlösungen ausblenden"
exmpleSolutionHere = "Musterlösungen hier anzeigen/ ausblenden."
pseudoNames = "Pseudonamen verwenden"
updateStatus = "Status aktualisieren"
statusOfAllLabs = "Statistik aller Labs."
;; used on the all lab overview page:
SwitchTo = "Wechseln auf"
StandardView = "Standardansicht"
CompactView = "Kompaktansicht"
;; legend strings *************************************************************************************
legend = "Legende:"
;l
reMapIconExplain = "Durch Klick auf dieses Icon wird der entsprechende Benutzer den Antworten des aktuell bei ihm eingestellten Teams zugeordnet.<br />Wenn also jemand das Team wechseln soll, muss man zuerst seine Teamnummer bei seinen Rechten entsprechend ändern und dann bei den entsprechenden Labs auf dieses ReMap-Icon klicken. (Updaten Sie danach den Status!)"
prelabAllnoFExplain = "Noch haben nicht alle Teammitglieder das PreLab beendet."
prelabAllFinExplain = "Alle Teammitglieder haben das PreLab beendet und können jetzt das Lab sehen."
labOpenExplain = "Das Lab ist noch offen. Die Fragen können noch beantwortet werden."
labScheduleOverExpl = "Die Zeit für das Lab ist abgelaufen. Dies Studierenden können nicht mehr antworten." ; sent in mail to correctors
labClosedExplain = "Das Lab ist geschlossen und kann korrigiert werden."
labNoCorrExplain = "Das Lab/ die Frage ist noch nicht korrigiert."
labCorrExplain = "Das Lab/ die Frage ist korrigiert."
;; The standard error *********************************************************************************
;; you get if you want to access an element you do not have enough rights for:
TxtNotEnoughRights = "Sie haben <b>nicht genügend Rechte</b>, um diese Seite zu betrachten!<br> Vielleicht müssen Sie sich zuerst <a href='../pages/login.php?redirectTo=__CURRENT_URL__&__LINKQUERY__'><b><u>einloggen</u></b></a>."
elNotFoundVisible = "Das angeforderte Element existiert nicht oder ist für Sie nicht sichtbar!"
doesNotExist = "existiert nicht!"
;; if you call useradmin pages without config=useradmin
TxtNotConfigUA = "Diese Seite kann nur mit config=useradmin betrachtet werden!"
;; tooltips (appear on mouseover) *********************************************************************
;; element menu's buttons (top tight)
explainLink2 = "Link zu diesem Element mit angehängtem __LINKQUERY__"
explainView = "Die Benutzeransicht des Elements..."
explainEdit = "Editieren..."
explainUnChanged = "Bitte vor dem überprüfen beantworten..." ; appears next to unanswered m-elements as alt text for the pen image
explainLink2epub = "Aktuelle ePub Version des Labs herunterladen. Das ePub beinhaltet immer alle aktuell zugreifbaren Labinhalte."
explainPrintView = "Alles innerhalb dieses Elements auf einer Seite anzeigen..."
explainCreateNew = "Neues Element dieses Typs erstellen..."
explainManageElmnts = "Elemente verwalten..."
explainDeleteElemnt = "Dieses Element löschen..."
explainViewStructure= "Struktur des Elements..."
explainHistory = "Die Vergangenheit des Elements..."
explainMailLink2 = "Einen Link zu diesem Element per Mail verschicken..."
explainSaveElement = "Das aktuelle Element speichern..."
explainNext = "nächste Seite [strg + alt + →]"
explainPrev = "vorherige Seite [strg + alt + ←]"
explainTOC = "Inhalt... [strg + alt + ↑]"
explainTicket = "Ein neues Suport Ticket für dieses Element erstellen..."
;l
exAllowedToAnswer = "Darf der Benutzer antworten?"
exLabClosed = "Hat der Benutzer das Lab geschlossen?"
exLabCorrected = "Ist das Lab korrigiert?"
reMapUsrTo = "Den Benutzer remappen auf Team" ;; " USR->CURRTEAM" gets appended
corrected = "korrigiert?" ;; as legend hover on the "which question corrected" states (#q gets put before)
;i
LockSetButForce = "Durch klicken auf das Schloss wird das Lock auf diesen Input gesetzt (antwortbar). Momentan steht das Lock auf Input"
;; history messages (get into the history) ************************************************************
; a history entry is "[timestamp]: [user's name]{: [the following texts}}"
;l
preLabAllTeamFin = "- alle Teammitglieder haben das PreLab abgeschlossen -"
preLabUserFinished = "- Prelab beendet -"
labClosed = "- Lab geschlossen -"
labClosedMailSent = "- lab geschlossen MAIL gesendet -"
labReOpened = "- Lab wieder geöffnet -"
statusUpdated = "- Status upgedated -"
dataSetCreated = "- erzeugt -"
closesInput = "- schließt den Input -"
reOpensInput = "- öffnet den Input wieder -"
userReMapped = "- Benutzer neu gemappt -"
;; additional texts ***********************************************************************************
;; l
inputs = "Inputs" ; AllLabInputs statistics on top "[17 inputs/ 60 credits]"
;; usr
unknown = "unbekannt"
;; history.php
answerHistory = "Vergangenheit" ;; put into headerrow of the answer history of m and i elements
historyOf = "Vergangenheit von"
addHistory = "Zusätzliche Vergangenheit"
;; viewPage
VisibleOnlyColl = "Nur in "c" sichtbar." ;; appears on top of an onlyVisInColl element for editors
;; confirm page
confirmDelete = "Wollen Sie dieses Element wirklich löschen?" ;; Appears in the delete confirmation dialog.
yesIconfirm = "Ja, ich bin mir sicher!"
confirmSaveAs = "Wollen Sie wirklich speichern unter"
;; custom error
thankFeedback = "Danke für Ihr detailliertes Feedback!"
detailedFeedBack = "Wir würden gerne verhindern, dass das aufgetretene Problem in Zukunft auftritt. K&oouml;nnen Sie weitere Details zum Fehler liefern? Was haben Sie getan, so dass der Fehler auftrat?"
submitErrorDetails = "Bitte drücken Sie diesen Knopf, um uns Ihr detailliertes Feedback zu versenden. Danke!"
;; setup ******************************************************************************************
fieldName = "Verzeichnis" ; Legende im Setup
;; ePub ******************************************************************************************
overview = "Kapitelübersicht" ;; Will be put into the table of contents and link to the TOC of the chapter
| © Chair of Network Architectures and Services | 
mop